A presença do Surrealismo na obra O ano de 1993, de José Saramago
FERNÂNGELA DINIZ DA SILVA
JOSÉ LEITE JR.

O presente artigo propõe identificar traços da estética surrealista em O ano de 1993, poema em prosa da autoria de José Saramago publicado em 1975. Para tanto, após uma concisa revisão histórica do movimento surrealista, são destacadas para fins de cotejo as seguintes características, todas reiteradas por Breton em seus manifestos: (1) experimentação estética, (2) visualidade, (3) efeito de sentido do insólito, e (4) engajamento literário. Para uma compreensão mais objetiva da construção do sentido dessas características no texto de Saramago, o estudo leva em conta as categorias analíticas da Semiótica Discursiva de Greimas. Os achados confirmam um forte vínculo interdiscursivo entre o texto de Saramago e o Surrealismo. A experimentação é constatada na opção pelo poema em prosa escrito sem pontuação, numa ruptura explícita com as regras gramaticais; a visualidade é marcada pela relação intersemiótica com a pintura, sobretudo com a explicitação da obra de Salvador Dalí; o insólito é construído pela justaposição de isotopias de campos semânticos díspares, como preconizava a teoria surrealista; e tudo conflui para o viés ideológico marxista, que, de forma alegórica, constrói uma ficção científica de feição apocalíptica, que serve figurativamente para a negação dos símbolos opressivos da sociedade de classes e afirmação da emancipação humana.

Palavras-chave: Poema em prosa. Surrealismo. Interdiscursividade. Alegoria. José Saramago.

The present article aims to identify traits of the surrealist aesthetics in O ano de 1993, a prose poem written by José Saramago and published in 1975. To do so, after a brief historical review of the surrealist movement, the following characteristics are highlighted for the purpose of comparison, all of which are supported by Breton in his manifestos: (1) aesthetic experimentation, (2) visuality, (3) insolit sensation effect, and (4) literary engagement. For a more objective understanding of the construction of meaning of these characteristics of Saramago’s text, the study takes into consideration the analytical categories of Greimasian Discourse Semiotics. The findings confirm a strong interdiscursive connection between Saramago`s text and Surrealism. Experimentation is made evident by the option for the prose poem written without punctuation, in an explicit rupture with the grammatical rules; visuality is marked by the intersemiotic relationship with painting, especially with the explanation of the work of Salvador Dalí; the insolit is constructed by the juxtaposition of disparate semantic field isotopies, as adopted by the surrealist theory; and everything converges to the Marxist ideological bias, which, in an allegoric manner, creates a science fiction of apocalyptic fashion, which figuratively serves for the denial of the oppressive symbols of the class society and for the affirmation of human emancipation.

Keywords: Prose poem. Surrealism. Interdiscursivity. Allegory. José Saramago.

ver texto :: voltar ao sumário